自分の芸術の短歌

(Jibun no Geijutsu no Tanka)
(Tanka of my Art)


固定から、
虚栄心から、
生きている
アートの中に
鳳凰らしく。


Kotei kara,
Kyoeishin kara,
Ikiteiru
AATO no naka ni
Houou rashiku.


From fixation,
From vanity,
It lives
Inside of Art
Like a Phoenix.


神龍、8日8月2011年




Note:

(esqueci-me da tradução para português para alguns^^')

Da obsessão/fixação,
Da vaidade,
Vive
Dentro da Arte
Como uma Fénix.

Coração de Remendos... 2

Indignante o ego de quem não vê o que faz por cegueira ingénua

Atrofiante as consequências implacavelmente desferidas em outrém

Victorioso o acto de ter coragem para desprezar o passado e voltar a amar

Divino o perdão dado sem merecimento aos assassinos da amizade

A eles cuja sentença só poderá ser dada por 神様 e ninguém mais

神龍、20日7月2011年

Vida Boémia

Que insignificante...
Que insignificantes...
Eventos de uma vida que passa em segundos...
Segundos que demoram uma eternidade, mas que apenas se tornam reais quando se acorda...
Pessoas que se ligam umas às outras criando aversões a detalhes esculpidos por feitios diferentes...
Gera-se um caos de argumentação, de situações e de entendimentos de pessoas que não perdem tempo a ouvir para além da sua voz...
O egoísmo nato rege gerações e os resultados são um conjunto de um nada insignificante...
Que insignificante...
Que vida insignificante...


神龍、17日6月2011年

Intaglio

Sharpening my edging creativity and hold in my heart the muse,

I'm concentrated and prepared to sketch...

I write, draw and fluidly move myself into the zinc... unprepared for higher status yet...

The lines flow and my bossa nova geisha is beginning to take form and texture...

The ink shower will wake her soon giving the life she needs to smile...

Soon I'll have her making the strings in her hand whisper to my ears sweet and harsh sounds of shamisen while I enjoy myself just looking at her jolly grace...

神龍、12日6月2011年

浜崎さん

(Hamasaki-san)

Como seria voar com as tuas asas, voar pelos espaços que percorreste e de forma tão magnífica e majestosa...

Como seria se fosse tão pequeno como tu e em simultâneo ter a tua infinita grandeza...

Como seria ter a tua voz e badalar inúmeros seres cépticos apenas com a melodia das notas que entoas...

Como seria ser como tu...

Ser um ser surreal...

Ser um ser tão material...

Ser um ser sentimental...

Quem dera ter apenas uma pena das tuas magnas asas divinais para sentir um milésimo do que sentes quando dás de ti ao mundo inteiro sem hesitar...

Mas continuarei a caminhar...

Cedo ou tarde hei-de conseguir...

神龍、27日5月2011年

Valores desconhecidos...

Vou deixar pendentes as pessoas que amo,

Vou deixar de dar de mim,

Até hoje parede de confidências e/ou desilusões,

Até hoje fonte de conselhos e/ou sermões,

É meu desejo, quiçá doentio, querer ver o notar da minha presença,

Ter noção do quanto valho aos olhos dos outros...

Não por meras e banais palavras que facilmente voam tanto com o vento, como com o tempo...

Acções que sejam significantes ao ponto de se tornarem recordações...

Não sinto soberba, arrogância, nem tão pouco falta de confiança...

Mas também não sinto utilidade ou tão pouco significância...

Nunca me foi importante saber a importância que me é dada...

Mas as frustrações crescem conforme se vive e a maior é saber que não se é útil a ninguém...

神龍、26日5月2011年

You do not love me...

That person is not my lover...
That person doesn't know me...
That person doesn't love me...

I can't make that person enter my life without a key
Why should it bring me distress if I'm nothing to it
No worries or doubts will trouble me...

Caring about the past I left behind
Looking forward, towards the upcoming life
I couldn't care less about those that don't belong
Feeling free from boundaries that don't exist
And yet there's someone trying to bind me...

Yet, that's not me but what I supposed is your way of thinking...
Towards situations unknown to you...
Towards people far from your path

and yet so close...

too close...


神龍、15日5月2011年

Estátua nostálgica...

Com paciência e tranquilidade recordo todos os meus dizeres

Todas as minhas paixões e frustrações, medos, vergonhas e imbecilidades

Tudo o que deixei para trás, mas que me seguirá até ao fim dos tempos

Vivo hoje de novas coisas, novas pessoas, novos tempos

Vivo hoje de um novo espirito, de nova orla

Novas questões, novas preocupações

Dúvidas acrescidas às que permanecem ainda sem resposta

Desconhecido, camarada, amigo, irmão, pai...

Totalmente despercebido e levado como apenas mais um...

Recordo tudo e estagno

Tornando-me algo que temi ser...

神龍、12日5月2011年

I do mind...

I do mind

the things you say

I do mind

the things you do

I do mind

the things you think

...about me

It is important

all the things you say

It is important

all the things you do

It is important

all the things you think

...about you

Everyone's a mistery

Everybody's gotta secret

Neither a life or a thousand

will ever be enough to unveil it

Cigarette smoke covering all

Smogs of deception

Block my breathing

I need to breath freely, sweetie

Everyone has a story

Everybody has a past

I need trust and acceptance

Just to carry my life foward

神龍、29日4月2011年

The shapeless 4

Vejo e revejo todas as silhuetas

Tão definidas como uma perfeita foto

As falácias e as viagens por personas

Desmascaram os ilusionistas

E fica demarcado o segredo

Ou me enche os olhos da alma

Ou esvazia-me por completo de desilusão

E é claro o meu (bem) querer

Claro como água pura de nascente

Que me limpa as máculas da visão

Procuro o enchimento definido dos vultos com quem me envolvo

E é claro

Tão claro

Tão magnânimo

Ou tão repugnante

Arqueólogo de anthropos

Vejo-me nú em quem me enche de conhecimento

Vejo-me soberbo e altivo perante rochas

Sinto-me humano desprezando humanos

Sinto-me pequeno vangloriando grandes

Madeira talhada em pormenores esquecidos

Ornatos e suas orlas de intensa luz

De sensibilidade verdadeira e frágil

Que me envolvem num fino véu de verdade

Sinceridade e humildade que me fazem esquecer tudo o resto...

Sem forma me fico e calo...

Guardando e cravando em mim todo o espólio...

神龍、29日4月2011年