おちゃ

(O(t)cha)
(Chá)

Numa taça de chá
Afogo o cansaço
E espero despertar para um novo dia...

神龍、1日3月2009年



Nota:
O "T" entre parenteses no título eh por kausa da maneira komo s pronuncia "Ocha" (おちゃ)
Lê-se Ôtchá

愛してる, de 1001 maneiras

(Aishiteru, de 1001 maneiras)
(Amo-te, de 1001 maneiras)


你好, mon amour
好想你
I still, really, miss you
絶対いつも忘れない
Even knowing i'll never have you...
Even knowing i'll never own your heart...
人間は夢出来るだけどね
...
Ti amo
No puedo decir que no
Apenas posso senti-lo, ainda que seja só...
사랑해...

神龍、1日3月2009年







Nota:
Línguas usadas:
- Chinês Mandarim;
- Francês;
- Inglês;
- Japonês;
- Italiano;
- Espanhol (Castelhano);
- Português;
- Coreano.


Romanização:

Nihao, mon amour
Hao xiang ni
I still, really, miss you
Zettai itsumo wasurenai
Even knowing i'll never have you...
Even knowing i'll never own your heart...
Ningen wa yume dekiru dakedo ne
...
Ti amo
No puedo decir que no
Apenas posso senti-lo, ainda que seja só...
Saranghae...


Tradução:

Olá, meu amor
Sinto a tua falta
Ainda sinto, mesmo muito, a tua falta
É certo que nunca te esquecerei
Mesmo sabendo que nunca te terei...
Mesmo sabendo que nunca terei o teu coração...
Mas um humano pode sonhar, não é?
...
Amo-te
Não posso dizer que não
Apenas posso senti-lo, ainda que seja só...
Amo-te...

Sweet little rejected demons

Demons aren't evil, they just feel lonely...
They only wanna make us do evil stuff in order to loose the right to stay in Eden, to be in their damned old inferno instead, with his arrogant old leader...
And us, dumb humans, forget the peace of spirit we want so bad, just to fall from our grace into the Devil's throat...

神龍、1日3月2009年

Shattered singer dreams

Trying to sing an eye out
The weirdest dreams
And I just can't make it come true
Damn old me...
Damn my dreams...

神龍、1日3月2009年

僕と時

(Boku to Toki)
(Eu e o Tempo)

Pôr-do-sol no horizonte
Fito o vazio
Sem pensar em nada em concreto
Pensamentos que enchem a minha cabeça de nada
E o tempo vai passando
Eu vou-o matando
E nada é feito
Como uma materialização do nada que tenho em mente...
E o tempo morto passa
E nada se faz
Ou melhor, nada é feito...
É mesmo feito
E o tempo passa, sem pressas,
Nem esperas
Pois o tempo não espera por ninguém,
O mestre tempo é tolerante, mas intransigente
As suas pernas longas
Longas passadas sem pressas, nem esperas
Dadas pela ignorância do tempo
A tudo o que acontece
Pois nada importa ao tempo
Excepto as suas passadas
Infinitos passos que nada pisam
Mas em tudo toca e transforma
O toque que não se sente do tempo
...
...
...
O tempo é morto enquanto é vivo
E eu fito o vazio
Sem pressas, nem esperas
Apenas comigo, a envelhecer com o toque do mestre tempo, tolerante, mas intransigente no seu percurso eterno...

神龍、1日3月2009年




Nota:
Descrição de forma meditativa sagitariana do Haiku "人生と時"

Sara's Haiku

サラの中
メタル、ハッピネス
愛してる...

神龍、19日2月2009年



Translation:

Sara's heart
Metal, happiness
I love you...

...

僕のまま
知らない所...
私です

神龍、27日2月2009年



translation

an unknown place...
as I am
it's me

サクの俳句

死のルウジュ
悲しい、元気
藤、花見...

神龍、16日2月2009年


Note:
This Haiku is dedicated to my bitchy friend, Saku^^



translation:

Saku's Haiku

Death's rouge
Sad, joyful
Wisteria, flower watching...

Look who's coming...

Aroma draws near
Flower scents in the cold air
桜咲く...

神龍、16日2月2009年


Note:
桜咲く = Sakura saku = Flores de cerejeira florescem

O fim do reino da Lua

Já está o céu vazio
Longe da sua mirada
Longe da sua atenção
Penumbra oca e sem alma
Os lobos já têm o seu sinal de partida
As suas presas já sabem que devem fugir
E eu já sei que devo adormecer

Não mais a meretriz irá olhar
Para o seu reino de estrelas e noite
Pois Nyx já lhe cobriu a face
E Morpheu a mente
Já resguardou sua medalha
Já pousou o seu arco e flecha
Agora a mim só me resta adormecer

Foi o fim da sua protecção
O fim da sua mão sobre mim
E sobre os que na penumbra se aventuram
Por agora...
Enquanto dorme...

神龍、9日2月2009年